Данная тема считается одной из трудных для обучающихся, т.к в русском языке нет таких понятий. Кроме теории образования местоименных наречий находится список самых основных немецких глаголов с управлением. Для закрепления даны упражнение и тесты с выбором варианта ответов и перевода предложений с русского языка на немецкий.
Скачать:
Предварительный просмотр:
Местоименные наречия
В немецком языке существует особая категория сложных наречий – местоименные наречия, которые заменяют сочетание существительного с предлогом. В русском языке подобные наречия отсутствуют.
Местоименные наречия делятся на:
- вопросительные , которые образуются путем слияния наречия wo с предлогами, z.B.
wo + für = wofür
- указательные , которые образуются путем слияния наречия da с предлогами, z.B.
da + für = dafür
Eсли предлог начинается с гласного звука (an, aus, auf ...), то между наречием и предлогом ставится соединительное – r , z.B. wo + r + in = worin Worin besteht diese Aufgabe?
Местоименные наречия могут заменять только существительные, обозначающие неодушевленные предметы или отвлеченные понятия, z.B.
Die Fachschüler sprechen über die Resultate der Prüfungen. – Die Fachschüler sprechen darüber.
Выбор местоименного наречия зависит от управления глаголов, которые в немецком и русском языках часто не совпадают.. Поэтому их следует переводить в сочетании с глаголом, принимая во внимание разницу в управлении русского и немецкого глаголов, z.B.
sich interessieren für (Akk.) – интересоваться чем- либо
Wofür interessieren Sie sich? – Ich interessiere mich für Musik.
Übung 1 Gebrauchen Sie die richtigen Pronominaladverbien da (r)- oder wo (r)-
- ... denkst du? (an die Hausaufgabe)
Denke ich nie.
- ... wartest du? (auf bessere Zeiten)
Warten alle.
- ... freust du dich? (auf meinen Geburtstag)
Was? ... freust du dich?
- ... soll ich dir helfen?
Bei den Hausaufgaben natürlich.
Mensch! Immer muss ich dir ... helfen!
- ...redet der Lehrer? (über deutsche Verben)
Ich verstehe nicht, wie man ... so lange reden kann.
Verben mit festen Präpositionen
- abhängen von + D. зависеть от к – л,ч – л.
- achten auf + Akk. обращать внимание, уважать
- anfangen mit + D. начинать (ся)
- antworten auf + Akk. отвечать на
- sich ärgern über + Akk. злиться, раздражаться из - за
- aufhören mit + D. прекращать
- aufpassen auf + Akk. быть внимательным, присматривать за
- sich aufregen über + Akk. волновать (ся) из – за
- sich bedanken bei + D. für + Akk. благодарить к – л. за ч – л.
- beginnen mit + D. начинать ч – л. с ч – л.
- berichten über + Akk. сообщать, докладывать
- bestehen aus D. состоять из
- bestrafen für + Akk. наказывать, карать
- sich beteiligen an + D. участвовать в ч – л.,задействовать к – л.
- j – n bitten um + Akk. просить к л. о ч – л.
- j – m danken für + Akk. благодарить к –л. за ч – л.
- denken an + Akk. вспоминать о, думать
- diskutieren über + Akk. обсуждать, дискутировать
- einladen zu + D. приглашать к
- sich entscheiden für +Akk. решиться на ч – л.
- sich entschuldigen bei + D. für + Akk. оправдываться, извиняться
- sich erinnern an + Akk. вспоминать о, помнить
- sich erkundigen nach + D. справляться о
- erzählen von + D.,über + Akk. рассказывать о
- fragen nach + D. спрашивать о
- sich freuen über +Akk. радоваться совершившемуся
auf + Akk предстоящему
Аn + D. происходящему сейчас
- gehen um + Akk. говориться о
- gehören zu + D. принадлежать, относиться к
- sich gewöhnen an + Akk. привыкать к к – л., ч – л.
- glauben an + Akk. верить к – л, ч – л., во ч – л.
- j –m gratulieren zu + D. поздравлять к – л. с ч – л.
- hoffen auf + Akk. надеяться на
- sich informieren über + Akk. информировать о
- sich interessieren für + Akk. интересоваться к – л., ч – л.
- kämpfen für + Akk. = (um + Akk) бороться за
gegen + Akk. против
- sich kümmern um + Akk. заботиться о
- lachen über + Akk. смеяться над
- nachdenken über + Akk. размышлять о, думать о
- protestieren gegen + Akk. протестовать против
- mit j - m reden über + Akk. (von + D.) говорить с к – л. о ч – л.
- sorgen für + Akk. заботиться о
- sprechen mit+ D. über + Akk. разговаривать с к – л. о ч – л.
- sterben an + D. умирать от
- suchen nach + D. искать
- teilnehmen an + D. принимать участие
- telefonieren mit + D. говорить по телефону с
- träumen von + D. мечтать о
- sich überzeugen von + D. убеждаться в
- sich unterhalten mit + D. über + Akk. беседовать с к – л. о ч – л.
- sich verabschieden von + D. прощаться с
- vergleichen mit + D. сравнивать с
- sich verlassen auf + Akk. полагаться на
- sich verlieben in + D. влюбиться в
- verstehen von + D. разбираться в ч – л.
- sich vorbereiten auf + Akk. готовиться к
- j – n warnen vor + D. предостерегать от
- warten auf + Akk. ждать
- sich wenden an + Akk. обращаться к
- wissen von + D. знать о
- zweifeln an + D. сомневаться в
- zwingen zu + D. принуждать к
Test
Запишите нужный предлог
- Wir nehmen … Wettkampf teil.
a. im b. vom c. am d. auf
- Wartest du … deinen Freund?
a. an b. auf c. über d. für
- Wir bereiten uns … die Prüfung vor.
a. an b. für c. auf d. zu
- Unser Lehrer interessiert sich … Geschichte.
a. von b. an c. für d. mit
- Die Eltern sorgen … ihre Kinder.
a. über b.für c. an d. auf
- Das Kind freut sich … das Geschenk.
a. für b. um c. auf d. über
- In diesem Text geht es … die Arbeitslosigkeit.
a. um b. für c.von d. über
- Der Freund gratuliert mir … Geburtstag.
a. zu den b. zum c. mit d. für
- Er beschäftigt sich … diesem Problem schon drei Jahre.
a. mit b. von c. um d. über
- Die Bevölkerung dieses Landes kämpft … die Unabhängigkeit.
a. auf b. gegen c.für d. über
- Meine Eltern erinnern sich … unsere Reise.
a. an b. für c. über d. auf
- Meine Familie besteht … fünf Personen.
a. von b. mit c. aus d. in
- Achte … deine Aussprache!
a. für b. auf c. an d. über
- Wir fahren … dem Russischen Museum vorbei.
a. neben b. an c. von d. mit
- Ich hoffe … deine Hilfe.
a. auf b. zu c. für d. über
Всего: 15 Danke schön!
Test
Запишите нужный предлог
- Ich erinnere mich viel … meine Reise durch die Schweiz.
a. an b. über c. von
- Du sollst noch … deinen Eltern telefonieren.
a. zu b. mit c. an
- Zur Zeit beschäftigt sich mein Freund Klaus … einem wissenschaftlichen Vortrag.
a. an b. mit c. auf
- Wir freuen uns sehr … die Einladung meiner deutschen Freunde.
a. über b. an c. auf
- Mein Bruder studiert … der Hochschule für Fremdsprachen.
a. in b. von c. an
- Ich träume … Reise nach Österreich. Ich möchte Wien besuchen.
a. über die b. von der c. auf der
- Er denkt … bevorstehenden Prüfungen.
a. an die b. an der c. über die
- Die Eltern sorgen sehr … Ausbildung ihrer Kinder.
a. um die b. an der c. für die
- Er hat … während der Arbeit sehr gestört.
a. mir b. mich c. sich
- Bis zur Schule können wir … Bus fahren.
a. mit dem b. mit den c. auf dem
11.Hier wartet … mein Freund. Er ist aus Leipzig gekommen.
a. auf mir b. auf mich c. auf ich
12. Ich suche so lange … Heft. Wo liegt es?
A.nach meiner b.nach meinem c. nach meines
13. Er begegnet … oft.
A. ihn b. ihm c. er
14. Ich beginne die Stunde … Wiederholung.
A. mit der b. von der c. aus der
15.Sie unterhalten sich mit dem Lehrer … Arbeit.
A. von der b. über die c. durch die
Всего: 23 Danke schön!
Test
Переведите предложения на немецкий язык
- Вскоре наступят каникулы и вся наша семья радуется отдыху в горах.
- Учительница хвалит Стефана: „ Я радуюсь твоим успехам в учебе в этом году.“
- Когда поздравляют ученики в России своих учителей с днем Учителя“?
- Я интересуюсь компьютерными играми.
- Моя сестра хочет выглядеть всегда аккуратно и заботится о своей одежде.
- Тема разговора была очень деликатной и я хотела переговорить с учительницей с глазу на глаз.
- В своем последнем письме Моника благодарит свою подругу Нину за прекрасную открытку с Черного моря.
- Каждый из нас вспоминает о прекрасных летних каникулах.
- Моя подруга Гизела совсем не интересуется физикой, она охотнее занимается литературой и искусством.
- Мы ждем с нетерпением каникул.
Всего: 30 Danke schön!
Зинченко В.М.
Кандидат филологических наук, доцент,
Санкт-Петербургский государственный технологический институт (Технический университет),
КОРРЕЛЯТИВНАЯ ФУНКЦИЯ МЕСТОИМЕННЫХ НАРЕЧИЙ В НЕМЕЦКОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ
Аннотация
В статье анализируются различные проявления коррелятивной функции местоименных наречий немецкого языка. Отмечаются особенности их участия в структурно-семантической организации предложения и в реализации его коммуникативного потенциала. В качестве основной функции данного класса слов как коррелятов рассматривается катафорическая функция. В работе указываются некоторые отличительные характеристики катафорической и анафорической функций местоименных наречий. Устанавливается, что местоименные наречия как корреляты восполняют облигаторную валентность определенного слова исходного предложения и предопределяют содержание последующего фрагмента, который оформляется в виде придаточного дополнительного предложения или инфинитивного оборота.
Ключевые слова: местоименное наречие, коррелятивная функция, катафора, анафора, облигаторная валентность, придаточное предложение, инфинитивный оборот.
Zinchenko V.M.
PhD in Philology, Associate professor, St. Petersburg State Technological Institute (Technical University),
CORRELATIVE FUNCTION OF PRONOMINAL ADVERBS IN GERMAN SENTENCE
Abstract
The paper analyzes various manifestations of the correlation function of pronominal adverbs in German language. Features of their participation in the structural and semantic organization of the sentence and in the implementation of its communicative potential are noted. The cataphoric function is considered as the main function of this class of words as correlates. In the work Some distinctive characteristics of the cataphoric and anaphoric functions of pronominal adverbs are indicated in the work. It is established that the pronominal adverbs as correlates fill the obligatory valency of a certain word of the original sentence and predetermine the content of the subsequent fragment, which is formalized in the form of an dependent clause or an infinitive construction.
Keywords: pronominal adverbs, correlation function, cataphora, anaphor, obligatory valency, dependent clause, infinitive construction.
При всем многообразии языковых объектов, изучаемых лингвистами, предложение как целостно оформленная структура мыслительно-речевой деятельности остается основной единицей их внимания. Этим объясняется также стремление и более мелкие единицы (словосочетания, отдельные лексемы, аналитические грамматические формы, служебные слова и т.п.) рассматривать на уровне их участия в формировании структурно-семантической организации предложения, а также их роли в актуализации номинативной и коммуникативной функций предложения.
В плане анализа логико-семантического и структурно-синтаксического оформления предложения не теряет своей актуальности включение в данную тематику вопроса о так называемых указательных или коррелятивных единицах, важное место среди которых занимают в немецком языке местоименные наречия (darauf, dadurch, davon, woran, wofür и т.п.) Термин «местоименные наречия» является наиболее употребительным для данного разряда слов в немецкой грамматике, хотя многими авторами предлагаются и другие наименования. Подробный анализ терминологических вариантов представлен в работе А.Т.Кукушкиной .
А.Т.Кривоносов, исследуя местоименные наречия в ряду других служебных классов слов немецкого языка, называет их предложно-указательными словами . С одной стороны, такая трактовка вызывает понимание, поскольку на современном этапе первая часть данных слов, произошедшая из указательного местоимения der или вопросительного was , сохраняет чисто указательную характеристику, а основное значение слова определяется предлогом. Но с другой стороны, данные слова на синтаксическом уровне являются заместителями предложных словосочетаний имени существительного и предлога, поэтому в термине оправдано упоминание местоимения как заместителя имени. К тому же следует отметить, что и в современном языке встречается, хотя и редко, употребление раздельного написания предлога и местоимения.
Hätte man uns ohne diese Ausbildungszeit in den Schützengraben geschickt, dann wären wohl die meisten von uns verrückt geworden. So aber waren wir vorbereitet für das , was uns erwartete .
Die Front ist ein Käfig, in dem man nervös warten muss auf das , was geschehen wird .
В связи с тем, что местоименные наречия, как и остальные слова-указатели, не имеют отдельного собственного денотативного значения, их семантика реализуется только в предложении на речевом уровне и только относительно их адъюнктов, то соответственно относительным можно считать и их участие в номинативной функции предложения. Их основная роль проявляется в коммуникативной функции при формировании определенного структурно-семантического построения предложения и реализации заданного коммуникативного потенциала предложения.
Как особый грамматический класс служебных слов немецкого языка местоименные наречия обращают на себя внимание своей многофункциональностью, являясь словами-указателями, они способны выполнять в предложении две разнонаправленные функции – анафорическую и катафорическую. Например:
Meine Mutter ist froh, dass ich Zivilzeug trage; ich bin ihr dadurch vertrauter .
В представленной в данном предложении анафорической левосторонне направленной функции местоименное наречие dadurch соотносится семантически с предыдущим фрагментом текста, оно выполняет в предложении самостоятельную синтаксическую функцию, является обстоятельством причины. Его смысловое значение полностью покрывается предшествующим придаточным предложением dass ich Zivilzeug trage , то есть оно не только выполняет функцию указания, но и замещает в смысловом порядке определенный фрагмент текста, в связи с чем его функцию можно было бы назвать не просто указательной, а указательно-заместительной. В коммуникативном отношении семантическое значение предложения ich bin ihr dadurch vertrauter равняется: Da ich Zivilzeug trage , bin ich ihr vertrauter .
Имплицитная семантическая наполненность местоименных наречий в анафорической функции объясняет и тот факт, что они употребляются в простых предложениях, включающих в себя одну пропозицию, эти предложения являются самодостаточными на лексико-синтаксическом уровне.
Основной задачей данной статьи выбран анализ катафорической функции местоименных наречий. Именно эту функцию указания на последующий фрагмент текста выполняют представители данного класса слов как корреляты, т.е. как особые структурно-синтаксические соотносительные элементы.
В катафорической правосторонне направленной функции местоименное наречие указывает, сигнализирует о появлении определенного фрагмента последующего текста и вместе с глаголом, валентным актантом которого оно является, в известной степени прогнозирует структурно-синтаксическое содержание данного фрагмента.
Die Dauer der Vernehmungen ließ sich darüber erklären, dass Katharina Blum mit erstaunlicher Pedanterie jede einzelne Formulierung kontrollierte… .
В этом предложении местоименное наречие dar ü ber , реализуя синтаксическую валентность глагола erkl ä ren , является маркером, своего рода индикатором информации следующего отрезка текста, который конкретизирует, раскрывает семантическое содержание валентной связи глагола.
Говоря о двух разнонаправленных функциях местоименных наречий в немецком языке, следует отметить, что в русском языке в двух разных случаях употребления слов-указателей используются, как правило, указательные местоимения двух различных форм и значений, а именно: это в функции замещения предыдущего фрагмента (анафора) и то в функции указания на следуюший фрагмент (катафора).
Aber wir gewöhnten uns bald daran . Wir begriffen sogar, dass ein Teil dieser Dinge notwendig, ein anderer aber ebenso überflüssig war. Der Soldat hat dafür eine feine Nase .
Впрочем, мы скоро привыкли к этому . Мы даже поняли, что кое-что из этого было действительно необходимо, зато все остальное безусловно только мешало. На эти вещи у солдата тонкий нюх .
Aber einen Augenblick später bleibt der Stolz auf halber Treppe zurück, und ein Stich des Bedauern erinnert ihn daran , dass er im Alltag dieses Kindes nicht oft vorkommen wird .
Но мгновение спустя его гордость на полпути отступает, ибо налет сожаления напоминает ему о том , что в повседневности этого ребенка он присутствует не так уж часто .
Можно предположить, что таким образом русский язык более точно в плане выражения реагирует на различное участие данных слов-указателей в тема-рематическом членении текста. Слова-анафоры являются ссылкой на предыдущую информацию и выполняют функцию темы в предложении, в русском языке в этом случае используется местоимение это , обладающее семой «здесь», которая свидетельствует о том, что речь идет о чем-то близком, известном. Слова-катафоры, напротив, обычно вместе со своим ведущим валентным партнером (глаголом, сущетвительным или прилагательным) образуют рему, в русском языке местоимение тот включает сему «там», т.е. что-то находящееся на расстоянии. Отличия участия анафоры и катафоры в тема-рематическом членении текста фиксируются также их различиями на фонологическом уровне, что справедливо отмечает М.В.Холле . В предложениях с катафорической функцией логическое ударение приходится именно на местоименное наречие как коррелят и как основную часть ремы.
В отличие от анафоров местоименные наречия как катафоры, корреляты, выполняют в предложении только указательную функцию, они направлены на еще не существующий, не произнесенный и не написанный текст. Они только прогнозируют его обязательное появление. Их семантика как денотатов нулевая, она ждет своего наполнения, поэтому они синсемантичны и не могут употребляться в простых предложениях с одной пропозицией. Предложения с местоименными наречиями-коррелятами включают обязательно две пропозиции, т.е. две семантические структуры, содержащие субъект и предикат. Н.Д.Арутюнова подчеркивает главенствующую роль предиката в актуализации пропозиции, определяя пропозицию «как семантическую структуру, объединяющую денотативное и сигнификативное значения, из которых последнему принадлежит центральная позиция» .
Местоименные наречия в катафорической функции предвосхищают продолжение текста, которое оформляется обычно в виде придаточных дополнительных предложений, вводимых чаще всего союзом dass и реже – wie , was , ob . Второй синтаксической структурой являются инфинитивные обороты, которые могут рассматриваться в данном случае как грамматические синонимы дополнительного придаточного предложения. Различные аспекты синонимичных отношений между инфинитивными группами и придаточными предложениями хорошо известны в немецкой грамматике. Г.Н.Эйхбаум, отмечая сходство данных синтаксических образований по местоположению и сочетаемости их элементов, общности некоторых видовременных значений, провела широкий анализ корреляций придаточных предложений и инфинитивных оборотов также относительно категории лица и наклонения. При этом важным условием анализа она называет необходимость «учитывать их взаимодействие со всем контекстом предложения» . В предложениях с местоименными наречиями-катафорами наблюдаются синонимические отношения между инфинитивными группами и придаточными предложениями с союзом dass , что в определенных случаях могут проиллюстрировать трансформации:
Sie verweigerte weiterhin die Aussage und bestand darauf , in eine Zelle oder nach Hause verbracht zu werden . – Sie verweigerte weiterhin die Aussage und bestand darauf , dass man sie in eine Zelle oder nach Hause verbringt.
Und ich bin heute noch stolz darauf , dass ich dich von ihrer Richtigkeit überzeugt habe . – Und ich bin heute noch stolz darauf , dich von ihrer Richtigkeit überzeugt zu haben.
В исходной части, главном предложении, местоименные наречия наиболее часто входят в сферу действия глагола и связаны с ним на лексико-синтаксическом уровне, реализуя его облигаторную объектную валентность, зафиксированную на уровне словаря. В таком случае семантика глагола играет, хотя и опосредованно, ведущую роль в прогнозировании реализации его определенной валентной связи и по семантике и по форме местоименного наречия.
Trotzdem kann Ingrid sich nicht daran erinnern, dass sie Otto besonders nachgeweint hat .
Глагол sich erinnern имеет устойчивое предложное управление, всегда употребляется в сочетании с предлогом an и его наличие в предложении априори предполагает использование предложного комплекса an + S Akk , то есть реализацию облигаторной валентной связи. В результате и присутствие местоименного наречия daran , и его экспликатора, выраженного в указанном примере придаточным дополнительным предложением, заложено изначально в лексическом содержании глагола.
Как отмечалось выше, местоименные наречия сами по себе на словарном уровне не имеют конкретного лексического (денотативного) значения. Их семантика в предложении полностью зависит от их господствующего слова, с которым они связаны правонаправленной валентностью. Это может быть глагол, имя существительное или имя прилагательное. Но в то же время именно местоименные наречия, выполняя свою коррелятивную функцию и занимая важное последнее место в предложении (не учитывая возможной заключительной позиции глагола), являются особенно значимым компонентом, организующим звеном в структурно-семантическом построении всего предложения.
Die Baren sind klatschnass, als der Zug morgens einläuft. Der Feldwebel sorgt dafür , dass wir in denselben Wagen kommen .
Sie kann denken soviel sie will, es gibt keinen Ersatz dafür , dass sie ihre Kinder, als sie starben, nicht in den Armen gehalten hat .
В данных примерах местоименное наречие daf ü r выступает как коррелят и валентный актант при глаголе sorgen и имени существительном der Ersatz . Глагол sorgen всегда реализует в предложении свою облигаторную валентность, которая предполагает его обязательную сочетаемость с предложным дополнением für+S Akk. В вышеприведенном фрагменте функцию объекта выполняет местоименное наречие daf ü r . Использование местоименного наречия вместо словосочетания предлога f ü r c именем существительным придает тексту характер сжатости, более четкой логической сформулированности: sorgt daf ü r , dass … вместо, например, sorgt f ü r die M ö glichkeit , dass …
Имя существительное der Ersatz во втором предложении в силу своей производности от глагола ersetzen также нуждается в присутствии объектного актанта, который из прямого объекта при глаголе ersetzen трансформировался в предложный объект с f ü r .
В следующей паре примеров местоименное наречие davon употребляется в функции коррелята при глаголе schw ä rmen и имени прилагательном abh ä ngig .
Während Crobath wieder von der Zukunft zu reden beginnt und mit hochgeworfenem Kinn davon schwärmt , dass Kraftakte geleistet werden, lehnt Richard sich zurück, als biete sich ihm so der bessere Überblick, um alles noch mal zu überdenken .
Vorher war ich davon abhängig , dass einer der Herren mich nach Hause brachte .
Указательная функция местоименных наречий-катафор является одновременно и усилительной. Коррелят выступает как логический усилитель, акцент в предложении, наделяет его особой стилистической окраской компрессии и, как следствие, выразительности и прагматической лаконичности. Еще одной примечательной стилистической функцией местоименных наречий как коррелятов является их участие в оформлении синтаксической структуры предложений с однородными членами.
Er lasse sich stundenlang über das Körperliche und das Intuitive aus und darüber , dass er seinen absoluten Anspruch in die Welt hineinzwingen wolle .
Здесь валентная связь глагола sich auslassen оформляется предложным дополнением ü ber das K ö rperliche und das Intuitive , а затем информация уточняется присоединением придаточного дополнительного предложения с помощью союза und коррелята dar ü ber .
Crobath hält Richard einen fünfminütigen Vortrag über erhebliche Veränderungen, vor denen man stehe, anhaltende Hochstimmung in der Stadt und darüber , dass Richards Verhalten ein ungünstiges Licht auf seine politische Einstellung werfe .
В данном предложении в качестве однородных членов при имени существительном Vortrag выступают сначала дополнения ü ber erhebliche Ver ä nderungen и anhaltende Hochstimmung , далее союз und и коррелят dar ü ber присоединяют дополнительное придаточное предложение. Такое вариативное синтаксическое оформление позволяет автору достичь большей информационной полноты предложения. Одновременно с помощью последовательного чередования однородных членов предложения дается характеристика персонажа, капитана Кробата, как осторожного человека, пытающегося ненавязчиво убедить собеседника в необходимости изменить свое поведение, чтобы не навлечь политических подозрений. Местоименное наречие dar ü ber подчеркивает, что именно информация следующего за ним придаточного предложения является главной и категоричной.
Таким образом, местоименные наречия как корреляты выполняют в немецком языке катафорическую функцию и участвуют особым образом в организации структурно-семантического построения предложения.
Список литературы / References
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. / Н.Д.Арутюнова. – М.: Наука, 1976. – 283 с.
- Гайгер А. У нас все хорошо / А.Гайгер. Пер. с нем И.Косарика, Т.Набаткиной, Ю.Райнеке.– М.: Флюид, 2011. – 479 с.
- Кривоносов А.Т. Система классов слов как отражение структуры языкового сознания / А.Т.Кривоносов. – М. – Нью-Йорк: Че-Ро, 2001. – 845 с.
- Кукушкина А.Т. Слова типа darauf – worauf как одна из групп класса репрезентантов современного немецкого языка /А.Т.Кукушкина. Автореф. канд. дисС. – М., 1962. – 23 с.
- Ремарк Э.М. На Западном фронте без перемен / Э.М.Ремарк. Пер. Ю.Афонькина. – М.: Водолей, 1992. – 352 С.
- Холле М. В. Инструментальные придаточные предложения и местоименные наречия как формы выражения категории инструментальности в современном немецком языке / М.В.Холле. Автореф.канд.дисС. – СПб, 2000. – 24 с.
- Эйхбаум Г.Н. О синонимии инфинитивных групп и придаточных предложений в современном немецком языке / Г.Н.Эйхбаум // Вопросы германской филологии. Вып. II. – Л.: ЛГУ, 1969. – С. 23-29.
- Böll, H. Die verlorene Ehe der Katharina Blum / H.Böll. – Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2002. – 146 S.
- Geiger, A. Es geht uns gut /A.Geiger. – München.: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2007. – 390 S.
- Remarque, E.M. Im Westen nichts Neues / E.M.Remarque. – Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1998. – 220 S.
Список литературы на английском языке / References in English
- Arutyunova N.D. Predlosheniye i yego smysl / N.D.Arutyunova . – M. : Nauka, 1976. – 283 P.
- Geiger A. U nas vse horosho /A.Geiger/. Transl. from Germ. I.Kosarik, T.Nabatkina, Y.Raineke.– M. : Fluid, 2011. – 479 P.
- Krivonossov A.T. Sistema klassov slov kak otrasheniye struktury yazykovogo soznaniya / A.T.Krivonossov. – M. – New-York. Che-Ro, 2001. – 845 P.
- Kukushkina A.T. Slova tipa darauf-worauf kak odna iz grupp representantov sovremennogo nemeckogo yazyka . / A.T. Kukushkina // Avtoref.kand.diss. M. , 1962. – 23 P.
- Remark E.M. Na Zapadnom fronte bez peremen . Transl. from Germ. / E.M.Remark. – M. : Vodolej, 1992. – 352 P.
- Holle M.V. Instrumentalnye pridatochnye predlosheniya i mestoimennye narechiya kak formy instrumentalnosti v sovremennom niemeckom yazykie /M.V.Holle. Avtoref. kand.diss. – SPb, 2000. – 24 P.
- Eihbaum G.N. O sinonimii infinitivnyh grupp i pridatochnyh predloshenij v sovremennom niemeckom yazykie /G.N.Eihbaum// Voprosy germanskoj filologii. . Issue. II. – L. : LGU, 1969, P. 23-29.
- Böll, H. Die verlorene Ehe der Katharina Blum / H.Böll. – Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2002, 146 S. .
- Geiger, A. Es geht uns gut /A.Geiger. – München. : Deutscher Taschenbuch Verlag, 2007, – 390 S.
- Remarque, E.M. Im Westen nichts Neues. / E.M.Remarque. – Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1998, 220 S.
Немецкие местоименные наречия (НМН), характеризуются тем, что демонстрируют одновременно признаки и наречий, и местоимений . Словообразовательная форма НМН также весьма своеобразна. От местоимений они унаследовали указательные значения, а от наречий – неизменяемую форму и употребление в предложениях в роли различных обстоятельств. НМН служат в речи для замены сочетаний местоимений с предлогами. Их образование происходит следующим образом:
|
Местоимение + предлог |
Пример |
Перевод |
|
Unsere Freundschaft ist das wichtigste. Sie glaubt daran. |
Наша дружба – это самое важное. Она в в нее верит. |
|
|
Woran möchte sie teilnehmen? |
В чем она хочет участвовать? |
|
|
Das ist die Gemäldegalerie. Hieran ist Olga gestern vorbeigefahren. |
Это картинная галерея. Мимо нее Ольга вчера проезжала. |
|
|
Bald kommt der Winter. Unsere Kinder warten darauf schon lange. |
Скоро наступит зима. Наши дети уже давно ее ждут. |
|
|
Bald sind wir mit den Versuchen fertig. Im Anschluss hierauf führen wir eine Versammlung durch. |
Скоро мы завершим эксперименты. После этого (после них) мы проведем собрание. |
|
|
Worauf hat deine Cousine gehofft? |
На что надеялась твоя двоюродная сестра? |
|
|
Barbara nimmt eine andere Zeitschrift und liest daraus einen neuen Artikel vor. |
Барбара берет следующий журнал и зачитывает из него новую статью. |
|
|
Hier hat sie nichts, woraus sie einen Hefeteig machen könnte. |
У нее здесь нет ничего, из чего она могла бы приготовить дрожжевое тесто. |
|
|
Monika hat Pflaumen gesammelt und wollte hieraus eine Marmelade machen. |
Моника собрала сливы и хотела приготовить из них мармелад. |
|
|
Die Touristen wurden im Hotel untergebracht, seine Frau war nicht dabei. |
Туристы были размещены в гостинице, его жены среди них не было. |
|
|
Es gibt ein Spiel, wobei Klaus immer Spaß hat. |
Есть одна игра, в которую Клаус всегда играет с удовольствием. |
|
|
Auf dem Sofa lagen seine Hemden, hierbei lag auch eine Krawatte. |
На диване лежали его рубашки, рядом с ними также лежал галстук. |
|
|
Dort gab es nur einen Eingang. Dadurch mussten sie gehen. |
Там был только один вход. Через него они должны были войти. |
|
|
Olga hat nicht verstanden, wodurch es zu so einem Missverständnis gekommen ist. |
Ольга не поняла, что привело к такому непониманию. |
|
|
Hier ist der Haupteingang. Ihr müsst hierdurch gehen. |
Здесь находится главный вход. Вы должны пройти через него. |
|
|
Meine Cousine ist nicht bereit, das Geld dafür auszugeben. |
Моя кузина не готова потратить на это деньги. |
|
|
Wofür bedankt er sich bei deinen Freunden? |
За что он благодарит твоих друзей? |
|
|
Hierfür hat Monika nie Interesse gehabt. |
К этому Моника никогда не проявляла интереса. |
|
|
Ich möchte diese Kaffeemaschine zurückgeben und dagegen ein anderes eintauschen. |
Я хочу вернуть эту кофеварку и поменять ее на другую. |
|
|
Wogegen kämpft sein Volk? |
Против чего борется его народ? |
|
|
Hast du die Gewehre unserer Gegner gesehen? Ich kann mir nicht vorstellen, wie wir uns hiergegen verwahren. |
Ты видел оружие наших противников? Не могу себе представить, как мы против него защитимся. |
|
|
Auf dem Bild sehen wir einen See mit einem Dorf dahinter. |
На картине мы видим озеро с деревней за ним. |
|
|
Wo ist das Buch, wohinter du das Geld versteckt hast? |
Где книга, за которую ты спрятала деньги? |
|
|
Die Hauptstraße führt zum Rathaus. Hierhinter ist das Haus meiner Schwester. |
Главная улица ведет к ратуше. За ней расположен дом моей сестры. |
|
|
Darin stimmte Klaus mit uns nicht überein. |
В этом Клаус с нами не согласился. |
|
|
Ich möchte verstehen, worin der von dir beschriebene Vorteil besteht. |
Я хочу понять, в чем состоит описанное тобой преимущество. |
|
|
Mein Onkel hat einen kleinen Teich in seinem Garten. Hierin schwimmen Karpfen. |
У моего дяди есть маленький пруд в саду. В нем плавают карпы. |
|
|
Monika nimmt ein Tuch und wickelt ihr Kätzchen darein. |
Моника берет платок и заворачивает в него своего котенка. |
|
|
Worein will er investieren? |
Во что он хочет инвестировать? |
|
|
Das ist ein interessantes Objekt. Meine Partner wären bereit, hierein zu investieren. |
Это интересный объект. Мои партнеры были бы готовы вложить в него деньги. |
|
|
Hier ist ein guter Kugelschreiber. Damit kannst du schreiben. |
Вот хорошая шариковая ручка. Ею ты можешь писать. |
|
|
Womit kann er Wasser aus dem Brunnen holen? |
Чем он может достать воду из колодца? |
|
|
Ich habe nur eine Gabel gefunden. Hiermit kann man die Suppe nicht essen. |
Я нашел только вилку. С ее помощью суп не съешь. |
|
|
Und wie wird ihre Stimmung sein? Danach wird er leider nie denken. |
А каким будет ее настроение? Об этом (о нем) он, к сожалению, никогда не будет думать. |
|
|
Wonach fliegt Petra? – Sie fliegt nach Oslo. |
Куда летит Петра? – Она летит в Осло. |
|
|
Peter hat einen guten Plan ausgearbeitet. Hiernach können sie sich richten. |
Петер разработал хороший план. Они могут ему следовать. |
|
|
Ihre Tasche liegt auf dem Regal. Daneben liegt ihr Handy. |
Ее сумка лежит на полке. Рядом лежит ее мобильный телефон. |
|
|
Es gibt nichts, woneben mein Mann diese Leiter stellen könnte. |
Здесь нет ничего, к чему мой муж мог бы приставить лестницу. |
|
|
Das Fernsehgerät ist zu groß. Hierneben passt mein Lieblingssessel nicht. |
Телевизор слишком большой. Рядом с ним мое любимое кресло не поместится. |
|
|
Die Mauer war nicht hoch und sie konnten alles darüber sehen. |
Стена была невысокой, и они могли все видеть через нее. |
|
|
Worüber ist dein Kind gestolpert? |
Обо что споткнулся твой ребенок? |
|
|
Hierüber will Monika nicht im Klaren sein. |
Этого Моника понимать не хочет. |
|
|
Sein Artikel ist noch nicht fertig, obwohl er sich bereits eine Woche lang darum bemüht. |
Его статья пока еще не готова, хотя он уже неделю работает над ней. |
|
|
Petra wusste nicht, worum sie sich noch alles kümmern sollte. |
Петра не знала, о чем ей еще нужно было заботиться. |
|
|
Wer wird sich hierum kümmern? |
Кто об этом позаботится? |
|
|
Seine Frau trägt nur ein Abendkleid. Sie hat nichts darunter. |
На его жене надето только вечернее платье. У нее под ним ничего нет. |
|
|
Worunter hat sich das Mädchen versteckt? |
Под чем спряталась девочка? |
|
|
Das Sofa steht auf dem Balkon. Hierunter liegt dein Koffer. |
Диван стоит на балконе. Под ним лежит твой чемодан. |
|
|
Das sind meine Zeitschriften, eins davon kann er haben. |
Это мои журналы, один из них он может себе взять. |
|
|
Davon habe ich noch nichts gegessen. |
Я ничего еще из этого не ел. |
|
|
Hiervon hat meine Tante bestimmt gehört. |
Об этом моя тетя определенно слышала. |
|
|
Monika soll die Kinder davor warnen. |
Моника должна предупредить детей об этом. |
|
|
Wovor warnt sie ihre Kinder? |
О чем она предупреждает своих детей? |
|
|
Die Sessel stehen in der Ecke, hiervor liegt der geschenkte Teppich. |
Кресла стоял в углу, перед ними лежит подаренный ковер. |
|
|
Über seinen Willen sprechen wir nicht. Dawider werde ich nichts tun. |
Про его волю мы говорить не будем. Против нее я ничего не буду делать. |
|
|
Dieses grüne Kleid steht ihr sehr gut. Dazu braucht sie noch einen gelben Strohhut. |
Это зеленое платье ей очень идет. К нему ей нужна еще желтая соломенная шляпа. |
|
|
Wozu gratuliert Peter deiner Cousine? |
С чем Петер поздравляет твою двоюродную сестру? |
|
|
Seine Oma hat heute Geburtstag und wir haben ihr dazu gratuliert. |
У его бабушки сегодня день рождения, и мы ее с ним поздравили. |
|
|
Im Garten wachsen viele Apfelbäume. Dazwischen gibt es kaum Platz für Beete. |
В саду растет много яблонь. Между ними едва ли найдется место для грядок. |
|
|
Wozwischen kann ich ein rundes Beet umgraben? |
Где (между чем и чем) я могу вскопать круглую грядку? |
|
|
Im Korb liegen viele Äpfel und hierzwischen ist eine Birne geraten. |
В корзине лежит много яблок, а между ними попалась одна груша. |
Примечания:
- В обиходной речи в НМН может происходить сокращение местоименной части, например: Er sieht keinen Ausweg draus (daraus). – Он не видит отсюда выхода.
- НМН с компонентом «da/dar» замещают в речи указательные и личные местоимения с предлогами в случаях, когда они имеют отношение к неодушевленным именам (кроме двух исключений – davon и darunter, которые используются также и в ситуациях, когда речь ведется о лицах), например: (1) Denkt sie an ihre Aufgabe? - Ja, sie denkt daran. – Она думает о своем задании? – Да, она думает о нем. (2) Fährt Klaus mit seinem Auto nach Finnland? – Ja, er fährt damit.– Клаус поедет в Финляндию на своей машине? – Да, на ней. (3) Wer fährt mit ihm? – Кто с ним поедет? (4) Monika hat viele Freundinnen. Und nur eine davon hat Kinder. – У Моники много подруг. И только у одной из них есть дети. (5) Gestern habe ich seine Kollegen kennengelernt, darunter auch Peter. - Вчера я познакомился с его коллегами, среди них также и с Петером.
- НМН с компонентом «wo/wor» замещают в речи относительные и вопросительные местоимения с предлогами, если последние выступают заместителями неодушевленных существительных, например: (1) Wovon hat Monika dir gestern erzählt? – О чем тебе Моника вчера рассказала? (2) Von wem hat dir Monika gestern erzählt? – О ком Моника тебе вчера рассказала? (3) Worauf wartest du? Auf eine Entschuldigung? – Чего ты ждешь? Извинения? (4) Auf wen wartet deine Cousine draußen? – Кого ждет на улице твоя двоюродная сестра?
- НМН могут относиться к сказуемым предшествующих данному предложений или же содержать в себе указания на последующие придаточные, например: (1) Peter hat uns eine Aufgabe gegeben. Daran arbeiten wir jetzt. – Петер дал нам задание. Над ним мы теперь работаем. (2) Olga beschäftigt sich damit, was wir ihr vorgeschlagen haben. – Ольга занимается тем, что мы ей предложили.
- НМН, замещающие относительные местоимения с предлогами, относятся к сказуемым в главных предложениях, к местоимениям из категории неопределенных, к указательному местоимению («das»), например: (1) Meine Cousine hat mir erzählt, wovon sie träumt. – Моя двоюродная сестра рассказала мне, о чем она мечтает. (2) Er versprach etwas, woran sie nicht glauben konnte. – Он обещал нечто, во что она не могла поверить. (3) Meine Tante macht alles, worum du sie gebeten hast. – Моя тебя сделает все, о чем ты ее попросила. (4) Dein Kollege hat uns unterstützt, wofür wir ihm sehr dankbar sind. – Твой коллега нас поддержал, за что мы ему очень благодарны. (5) Meine Mitschülerin macht immer das, worum ich sie bitte. – Моя школьная подруга всегда делает то, о чем я ее прошу.
Местоименные наречия свойственны только немецкому языку. Они обладают признаками как наречия, так и местоимения и являются неизменяемой частью речи. Местоименные наречия образуются из наречия и предлога.
В немецком языке различают два вида местоименных наречий: вопросительные и указательные. Вопросительные местоименные наречия образуются из наречия wo (измененное was) и предлога. Указательные местоименные наречия образуются из наречия da (измененное das) и предлога.
Если предлог начинается с гласного, то перед ним ставится еще согласный r :
da + von = davon | — об этом (о нем) | wo + von = wovon | — о чем |
da + mit = damit | — с этим, этим | wo + mit = womit | — с чем, чем |
da + bei = dabei | — при этом | wo + bei = wobei | — причем |
da(r) + auf = darauf | — на этом (на нем) | wo(r) + auf = worauf | — на чем |
da(r) + in = darin | — в этом (в нем) | wo(r) + in = worin | — в чем |
da(r) + aus = daraus | — из этого (из него) | wo(r) + aus = woraus | — из чего |
Указательные местоименные наречия употребляются вместо существительных, обозначающих неодушевленные предметы или абстрактные понятия, и переводятся личными или указательными местоимениями с предлогами:
Hier gibt es ein Bücherregal. Darauf liegen neue Zeitschriften. (Auf dem Bücherregal liegen neue Zeitschriften). - Здесьимеетсякнижнаяполка. На ней лежат новые журналы. (На книжной полке лежат новые журналы).
Unser Chef hat sich für dieses Angebot sehr interessiert. Hat euer Direktor sich auch dafür interessiert? (Hat euer Direktor sich auch für dieses Angebot interessiert?). - Нашшефоченьинтересовалсяэтимпредложением. Ваш директор тоже интересовался им? (Ваш директор тоже интересовался этим предложением)?
Ich bin mit dem Zimmer zufrieden. Bist du auch damit zufrieden ? — Я доволен комнатой. Ты тоже ей доволен?
Вопросительные местоименные наречия используют в качестве вопросительного слова к неодушевленному существительному с предлогом:
Woran nehmen die Schüler teil? - Die Schüler nehmen an diversen Sportveranstaltungen teil. - В чем участвуют школьники? - Школьники участвуют в различных спортивных мероприятиях.
Wovon sprechen sie? Sie sprechen von der Arbeit . — О чем они говорят? Они говорят о работе.
Следует обратить особое внимание на то, что к одушевленным немецким существительным вопросы задаются совершенно иным образом:
Von wem hat er sich nicht verabschiedet? - Er hat sich von unserem Onkel nicht verabschiedet. - С кем он не попрощался? - Он не попрощался с нашим дядей.
Zu wem fährt Barbara nach Kiel? - Barbara fährt zu ihrer Schwester nach Kiel. - К кому едет Барбара в Киль? - Барбара едет в Киль к своей сестре.
Вследствие многозначности многих немецких предлогов, образуемые с их помощью местоименные наречия, также могут демонстрировать различные значения и, соответственно, по-разному переводиться в зависимости от выбранного значения использованного предлога. Здесь необходимо также вспомнить и управление различных немецких глаголов:
Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :
Присоединяйтесь к нам в Facebook !
Смотрите также:
Предлагаем пройти тесты онлайн:
Урок 10 класс
Учебник:Г.И.Воронина,И.В.Карелина «Немецкий язык,контакты»10-11 классы.
Тема. Указательные местоимённые наречия. Тренировочные упражнения.
Тип учебного занятия : комбинированный урок
Цели урока: закрепить лексику по теме «Любовь » и учить употреблять ее в речи; совершенствовать произносительные навыки и технику чтения, - повторить грамматические темы «Местоименные наречия – вопросительные и указательные».
Задачи урока: учить правильно применять«Местоименные наречия – вопросительные и указательные»,развивать навыки монологической речи.
Формы работы: групповая, индивидуальная, парная
Оборудование : карточки(Местоименные наречия – вопросительные и указательные на немецком и русском языках)
План урока
I. Блок целевой.
Организационный момент. Guten Tag, Kinder! Ich begrüβe euch. Setzt euch. Wir beginnen Deutschstunde.
Wer hat heute Klassendienst?
Диалог с дежурным .
Der wievielte ist heute?
Wer fehlt heute?
Welcher Wochentag ist heute?
Welche Jahreszeit ist heute?
Wie ist das Wetter im Winter?
Целеполагание. Мотивация. Постановка задач
Schaut an die Tafel, bitte! Ich habe das Thema der heutigen Stunde geschrieben.
Сегодняшний урок называется « Местоименные наречия»
Сегодня на уроке мы закрепим знания лексики по теме «Любовь», научимся использовать Местоименные наречия
Wie heißt unser Thema? - Unser Thema heißt «Prapositionalpronomen »
II. Блок процессуальный
Фонетическая разминка
Und heute lesen wir den Reim « der Winter»
Lesen wir alle zusammen! (Чтение рифмовки хором)
A, a, a – der Winter ist schon da!
E, e, e – überall liegt Schnee!
Речевая разминка
Üb.1 2, s. 45 (Lehrbuch). Beantworte bitte die Fragen. (Учитель задает вопросы, а учащиеся отвечают)
Проверка домашнего задания. Закрепление пройденного материала
- Üb.11, S. 45 –(Verbinden Sie die Satzteile zu sinnvollen Aussagen)
Физкультминутка.
Seid ihr müde? Wir haben fleiβig gearbeitet. Jetzt wollen wir eine Pause machen s..46 Üb.15спрашивают друг друга словами из стихотворения и отвечают по очереди.(на немецком языке)
Новая тема 1.) написать на доске (Местоименные наречия – вопросительные и указательные на немецком и русском языках)и ребята находят соответствие.Finde die richtige Variante!
Mit об этом(о нем)
Da(r) bei на этом(на нем)
Auf при этом
In из этого
Von с чем
Mit при чем
wo(r) bei на чем
In из чего
Aus о чем
2.)Перевести правильно.(каждому ученику раздается задание и работают самостоятельно)Ubersetzen bitte! Wir arbeiten selbststendigt!
1.Da steht ein Tisch Darauf liegen einige Bucher.
2.Ich bin mit dem Zimmer zufrieden. Bist du auch damit zufrieden?
3.Sie sprechen von der Arbeit.
Wovon sprechen sie?
4.Ich interessiere mich fur Musik.
Wofur interessiert du dich?
Wir prufen!
3.) с.45 №13 Предлог с местоимением.Местоименные наречия.(Die Praposition mit pronomen.Pronominaladverbien)
III. Блок аналитический
Домашнее задание
Schreibt, bitte, die Hausaufgabe! Вставить пропущенные местоимения, с.46 №14
Рефлексия. Подведение итогов урока
Die Stunde geht zu Ende. Wir können Russisch sprechen.
Чему научились? Что было трудно? Добились ли поставленной цели? Что мы сегодня повторили?
Выставление оценок.
Завершение урока
Es läutet. Die Stunde ist zu Ende.
Steht auf! Vielen Dank für eure Arbeit! Auf Wiedersehen!
